دورة تدريبية بعنوان (التوطين والتغريب في الترجمة)

أقام قسم الترجمة في كلية الآداب بجامعتنا دورة تدريبية بعنوان “التوطين والتغريب في الترجمة” يومي الأربعاء والخميس الموافق ٥-٢٠٢٥/٣/٦، حيث حاضر فيها كل من :

أ.م.د. إيناس عبد المنعم

م.م. سارة نوري حاتم

.م.م. زينب عبد الكريم

عرفت الدورة استراتيجيتي التوطين والتغريب في الترجمة، ونشأتهما وسلطت الضوء على أهميتهما، والمواطن الصحيحة لاستخدام كل منهما، وتطبيقهما الصحيح في سوق العمل أكدت الدورة أهمية الفهم العميق لثقافة كلّ من اللغة المصدر واللغة الهدف، وضرورة الاستخدام المتوازن لهاتين الاستراتيجيتين، حيث إنَّ الإفراط في استخدام التغريب قد يؤدي إلى سوء فهم القارئ في اللغة الهدف، بينما الإفراط في التوطين قد يفقد النص الأصلي فرادته .