كلية الآداب تقيم تعاوناً علمياً مع بيت الحكمة
أقامت كلية الآداب تعاونا علميا ممثلا بالسيد امين مجلس الكلية الاستاذ المساعد الدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم مع قسم الدراسات اللغوية والترجمية / بيت الحكمة. وجاءت الجلسة الحوارية التي أدراها رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية الدكتور رضا الموسوي بعنوان “عندما نترجم نتاجنا الأدبي” .
وبدأ المحاضر بتقديم نبذة عن رواية “النداء الطارئ” التي كتبها بالإنكليزية وبعد ذلك ترجمها إلى العربية. كما طرح رئيس الجلسة على مؤلف الرواية مجموعة من الاسئلة التي تتعلق بكتابة الرواية الإنكليزية وكيفية ترجمتها إلى العربية واهم التحديات التي واجهها المؤلف -المترجم في نقل الصورة اللغوية والثقافية من لغة إلى اخرى.
وقدم المحاضر عددا من النصائح للمترجمين الذين يرغبون ترجمة نص ادبي من لغة إلى أخرى. يذكر ان الرواية المذكورة طبعت مرتين وتحولت إلى رسالة ماجستير في مجال الترجمة في خارج العراق.
