التشبه النطقي بين حروف اللغة العربية واللغة الأنكليزية
أ م د علي حاتم

إنَّ خير وسيلة لتعلم أي لغة هي عَنْ طريق دِرَاسَة أصواتهَا؛ فالأصوات تُعد مكونًا أساسيًا من مكونات أية لغة فِي العَالم،  ويستحسن البدء بتعلمها منذ الصغر مِمَّا ينعكس ذلك عَلَى إتقان أصوات اللُّغة إتقانًا جيدًا.

وعليه فإنَّ الَّذِي يفرق وَيميز بَيْنَ كل لغَات العَالم هَو النظَام الصوتي، فكل لغة تتميز بأصوات خاصة، وأصوات مشتركة.
وَتُعدُّ اللغة العربية واللغة الانجليزية مَنْ أهم اللغَات فِي العَالم، فهي لغة التواصل والتفَاهم العَالمي بَيْنَ أفراد الأمم المختلفة .

إنّ أوجه التشَابه بَيْنَ أصوات اللغتين العربية والانجليزية يكمن بالحروف وَالكلمَات مَا يتطَابق تمامًا في  اللفظ أو النطق، وعلى سبيل المثال حرف الباء ونظيره بالإنجليزية (B)  فتقول بدر + Bader / وحرف الزاي ونظيره بالإنجليزية (Z) فتقول زكي+  Zaki، وحرف النون ونظيره بالإنجليزية فتقول نور+Noor.

من هَذَا يتبين أنَّ هذه الحروف جَاءت متطَابقة تمامًا مَنْ ناحية اللفظ أو النطق بحروف اللغة الانجليزية.
وَنجد أيضًا أن هناك تشَابه فِي النطق بَيْنَ اللغتين عَلَى الرغم من اختلاف معانيهَا، وعلى سبيل المثال كلمة (بنت) فِي اللغة العربية  تنطق مثل كلمة (bent) في اللغة الانجليزية ومعناها منحني.
وَحروف المد بالعربية الألف قبلهَا فتحة والواو قبلها ضمة والياء قبلهَا كسرة تقابلهَا حروف اللغة الانجليزية (Aa+Oo +Ee) فتقول آدم +Ādam  ، رسُول +Rasool  ، سمِير+Sameer.
أمَّا الحركات الفتحة والضمة والكسرة تقابلها حروف اللغة الانجليزية (i+u+A ) فتقول  شَكَرَ + Shakara  ، سُرور+ Suroor، كِرام+ Kiram .

وَيلحظ مِمَّا تقدم أنَّ كلمة (شَكَرَ) التي تحتوي على ثلاثة حركات متشابهة ألا وهي الفتحة يقابلها ثلاثة حروف للغة الانجليزية وهي حرف (A) وكذلك الضمة والكسرة يقابلها i+u)).

أمَّا علامة الشدة في اللغة العربية تدل على تضعيف الحرف نفسه في الكلمة بدلاً من تكراره بخلاف اللغة الانجليزية وعلى سبيل المثال كلمة: السّلام +Assalam، القدّوس+ Aluddoos

وَهنَاك أصوات عربية قريبة النطق من اللغة الانجليزية نوعًا مَا مَنْ ناحية تقَارب المخَارج مثل الحروف النطعية (الطاء والتاء والدال)  وعلى سبيل المثال حرف الطاء في كلمة طلال تكتب بالإنجليزية talaal ، ابتدأت الكلمة  الانجليزية بحرف التاء فتنطق تلال.

وَأصوات الصفير (الصاد والسين والزاي) على سبيل المثال حرف الصاد في كلمة صابر تكتب بالإنجليزية saber، ابتدأت الكلمة الانجليزية بحرف السين فتنطق سابر.
وَتوجد كلمَات عربية  الأصل مستخدمة في اللغة الانجليزية، وَهَذا مَا يسمى بالاستعارة اللغوية مثل كلمة ليمون + lemon، وجره jar ، وزعفران+  .saffron

119 المشاهدات